Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena,
při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastaví...
Jenom se ujišťuji, že na nás zase nezaútočí.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Co to sakra děláš?
Kurva!
Už jednou jsem něco přehlédla.
Nemůžu, nesmím dovolit, aby se to stalo znovu...
To bylo před deseti lety.
Každý ten den něco přehlédl.
No, každý ale není já.
..:: Homeland - S02E09 ::.. ..:: Dva klobouky ::..
Překlad: Clear Korekce: Miki226
Rls: 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EbP Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
V minulých dílech jste viděli...
Proč jsem o něm nikdy neslyšela?
O kom? O Quinnovi?
Prostě ho prověř.
- Prosím. - Dobře.
Žádáte mě, abych se účastnil útoku na tuto zemi.
Končím.
Brody to vyhodil do vzduchu. Celá operace je u konce.
Pokud neprozradí své krytí, je pořád ve hře.
Brody, dej mi ty klíče. Snažím se zabránit tomu,
abys zbytek života strávil v kleci.
Ta naše dohoda...
Myslím, že je to cesta pro nás oba.
Ano?
Chci to vysvětlit.
Jsem ráda, že to tak cítíte.
Otočte to, odjíždíme.
Ona to ví.
Zesilte sledování. Nemůžeme si dovolit ho ztratit.
Říkal jste, že chcete druhou šanci.
To je ona.
Popadli ho.
Nakládají ho do vrtulníku.
Ztrácíme ho!
Quinne?
Jsou pryč.
Jsou pryč, jsou prostě pryč.
Do toho, řekni to.
Před 12 hodinami jsme ztratili Brodyho.
Před osmi hodinami se Roya Hammadová vrátila
z místa, na které je vzali.
Ani žádný komentář nebo jiný názor od Langley na tyto události.
Teroristická komunikace napříč všemi aktuálními kanály
teď v podstatě neexistuje.
Tak to řeknu já.
Je mrtvý.
To nevíme jistě, Carrie.
Pokud není fyzicky mrtvý, tak operačně určitě.
A hodiny tikají...
Musíme probrat, co dál.
Jediné, co můžeme dělat, je sbalit Royu Hammadovou.
Pokud Brody není mrtvý
a pořád je ještě s teroristy ve hře,
a když ji sebereme, tak ho zničíme.
Jeho rozsudek smrti.
Hodně pokud a možná.
Souhlasím.
Jen jsem vyložil karty na stůl.
Musíme sem přivést Royu.
Jdeme na to.
Mikeu, uděláš to?
Nech toho, Saule.
Jsem v pořádku.
Tady se rozloučíme, Nicholasi.
Navždy. Pokud vše dobře dopadne.
Víš, že to bez tebe nezvládnu.
Ano.
Alláh má v tebe důvěru
a tudíž i já.
Alláh ví lépe než kdo jiný,
jak jsi silný.
Modli se za mne.
A ty za mne.
Dobrý den.
Máte tady telefonní automat?
Počkat, neznám vás odněkud?
Ne, to si nemyslím.
Telefonní automat?
Naposledy v minulém století.
A máte mobil, který bych si mohl půjčit?
Haló?
Ahoj, to jsem já.
Bože, kde jsi byl?
Carrie, potřebuji, abyste hned vyzvedli mou rodinu.
A vezměte je do bezpečí.
Mohli jsme tady zešílet.
Je mi jedno kam.
Je mi jedno, co bude třeba.
Můžeš to pro mě prosím hned udělat?
Ano. Kde jsi?
Co se stalo?
Zavolám ti za hodinu, až to bude zařízené.
Takže?
Nechte Royu ve hře. Zrušte její zadržení.
Ten muž nám na posledních 12 hodin zmizel
v doprovodu známých teroristů.
Musíme teď být sakra opatrní.
- Carrie? - Požádal mě...
abychom jeho rodinu přemístili do bezpečí.
Je naživu a žádá nás o ochranu své rodiny.
To je fajfka ve sloupečku s plusy.
Carrie má pravdu. Zrušte to zadržení Royi Hammadové.
- Z jakého čísla Brody volal? - Kód oblasti 443, z Baltimoru.
Prověřte to číslo.
Řekl, že za hodinu zavolá, až bude rodina v bezpečí.
Pokud jim něco hrozí,
musí další akce vypadat jen jako další normální den.
Ano, žádné stopy CIA v okolí.
Ten, koho pošleme, musí být někdo,
koho Brodyho rodina zná a věří mu.
Do prdele!
Už jdu.
Mikeu.
Jess, nepanikař. Jen mě vyslechni.
Udělej, co říkám. Vše je v pořádku.
Jde o Brodyho?
- Je v pořádku? - Ne...
- Už se mi dva dny neozval. - Poslala mě CIA, Jess.
- Hrozí útok. - Útok?
Jaký útok? Na nás?
Souvisí to s tím, že pracuje pro CIA,
jinak by tady teď stál on.
Myslíš tím jako teroristický útok?
Neznám detaily.
Tohle je jen předběžné opatření.
Dnes nepůjdete do školy a půjdete se mnou.
- Kam s tebou půjdeme? - Někam do bezpečí.
Dojdi pro svého bratra.
Honem!
To je blbost.
Jestli nás chce táta přemístit,
ať sem přijde a vysvětlí to on.
Nejde o tvého tátu, Dano. Jde o CIA.
To oni mi zavolali.
Věř mi, jde o tátu.
Za všechno, co se teď posere, může můj pitomej táta.
- Takže vypadni z mého pokoje! - No tak!
Takhle se mnou nemluv!
Přišel jsem vám pomoct a ty to dobře víš.
Já tě nežádám. Nežádá tě ani CIA.
Takže se dej do kupy, protože se to děje právě teď.
I kdybych tě odtud měl vynést,
když budeš řvát a kopat.
- Haló? - Už jsou v bezpečí?
- Ano. - Kde?
To nemůžu říct na nezabezepečné lince.
Pamatuješ si, kde jsme se poprvé potkali?
A nemyslím tím vaši kancelář.
Když pršelo?
Za půl hodiny se tam sejdeme.
Dělej.
Jdeme, chlape. Jdeme.
Jde o to, že až do dneška
vypadalo to prověřování Quinna, co jste s Carrie chtěli,
jako jedna velká kravina.
Ať jsme hledali kdekoliv, všechno sedělo.
Až do dneška? Co se dnes stalo?
Zjistili jsme, kde bydlí.
Mrkli jsme do jeho bytu.
Sakra, Virgile.
Řekl jsem, ať ho prověříte, ne ať se k němu vloupáte.
Ukaž mu to, Maxi.
Všude má zařízení proti vniknutí.
Žije stylem, že je schopný při jakékoliv známce zmizet.
To je všechno?
Analytik CIA má fóbii z nebezpečí?
Má trochu poutavý osobní život?
Být agentem v kanceláři je jedna věc, Saule.
Ale nikdy jsem nepotkal analytika, který by žil takhle.
Víte, co je tohle?
Výbava na čištění pušky.
Podle toho kabelu, co se strká skrz,
je to puška z dlouhou hlavní.
Ostřelovací puška.
- Ještě něco? - Jedna osobní věc.
Našli jsme ji zastrčenou v jeho jediné knize.
Jmenuje se Julia Diazová.
Našli jsme ji snadno, pracuje u policie.
Policie Philadelphie.
Zjistěte mi, na kterém pracuje okrsku a sežeňte adresu.
Páni, to je hustý.
Zásobili jsme vás potravinami a trochu slušným vínem.
Kdybyste něco potřebovali, zvedněte telefon a vytočte 11.
Jsme v bytech na druhé straně.
Můžete mi o té hrozbě říct něco dalšího?
Vím jenom, že na tom váš manžel pracuje se CIA.
Pro nás je to standardní procedura.
Přemísťujeme rodiny důležitých lidí,
kteří pracují na operaci, do bezpečných úkrytů.
Hrozí něco konkrétního mně a mým dětem?
Nic, o čem bychom věděli.
Ale nechceme nic riskovat.
Tohle je nejbezpečnější místo, kde můžete být.
Dobrý, Jess?
V každém pokoji je televize.
Opravdu v každém pokoji?
Jsou to všechno velké obrazovky.
Ahoj.
Kde jsi byl, Brody?
Kde je moje rodina?
Tady ve Washingtonu, v bezpečí.
- Máš mé slovo. - Děkuji.
Samozřejmě.
Myslel jsem, že jsem mrtvý, Carrie.
Moc ráda tě vidím.
Kam tě tím vrtulníkem vzali?
Nevím. 40 nebo 45 minut.
Velmi rychle a velmi nízko.
Na západ.
Byla tma.
Kolem nebyly žádné známky civilizace.
Musíme teď vypilovat všechny detaily.
Každou maličkost.
Odvezli mě za Abu Nazirem.
- Co? - Je tady.
Carrie, on je tady. Je v Americe.
A plánuje útok.
Počkat... Abu Nazir?
Jak je to vůbec možné?
Ježíši Kriste!
Takže vás připoutali k baterii auta.
Co jste dělal?
Řekl jsem jim, ať mě hned zabijí.
Protože... ať už má Nazir jakýkoliv důvod,
aby mě znovu mučil...
Ať si nasere.
Ať si nasere po tom, čím jsem si prošel.
Řekl jste mu, že vás může na místě zabít?
Ano.
A co se stalo pak?
Nechali mě tam.
A nevypnuli tu baterii.
Prostě jsem tam pár hodin seděl...
Možná tři, nevím.
Potil jsem se. Nakonec se otevřely dveře
a dovnitř vešel Nazir s šálkem čaje.
Čaj?
Ano, ta hrozba mučením byla zkouška.
A tohle taky byla zkouška.
Nejsme si jistí tvým odhodláním pro naši misi.
Naši misi?
O žádné misi nic nevím.
Udělal jsem přesně to, co jste chtěli.
Nic víc, nic míň.
V Bejrútu jsi mi zachránil život.
Nikdo tě o to nežádal.
Co se děje, Nicholasi?
Co tě trápí?
Chtěl jsem pomstít Issovu smrt.
Ne zabíjet nevinné civilisty.
Co když je to Alláhova vůle?
Ani jeden z nás Alláhovu vůli nezná.
Naučil jsi mě to ty sám.
Každý z nás se musí rozhodnout, co můžeme a nemůžeme dělat.
Teď se tedy musíš rozhodnout.
Jaká je tvá vůle, Nicholasi?
Řekl jsem mu, že má vůle je nalomená.
Zeptal se...
na vaše nedávné...
... zaškobrtnutí s Royou Hammadovou?
Ano.
A?
Řekl jsem, že jsem podcenil to, jak miluji svou rodinu.
A strach z toho, co by se stalo s mou ženou a dětmi,
až bych byl pryč. Zaslepilo mě to.
Jak Nazir reagoval na vaše starosti o rodinu?
Tvá žena a děti
se nemají čeho bát...
pokud zůstaneš upřímný sám k sobě.
Jasná výhružka.
Ptal se vás na něco dalšího?
Ne.
Řekl vám, jak se dostal do země?
- Ne. - Řekl, proč je tady?
Moje volba byla snadná.
Utíkat, schovávat se a čekat na smrt jako krčící se zvíře
jako Bin Ládin.
Nebo zemřít tak, že převedu boj k nepříteli.
A jaké jsou podrobnosti toho boje?
Zítra odpoledne se máme s viceprezidentem
zúčastnit uvítání skupiny speciálních jednotek,
které se vrací z Afghánistánu.
Na základně námořnictva Dam Neck.
300 vojáků se bude vracet ke své rodině.
Nazir plánuje zaútočit během přivítání.
A jak to chce sakra udělat?
Je to uzavřená a tajná událost.
Vím jenom to, co mi řekl.
Beze mě by to nezvládnul.
Řekl, že mě potřebuje.
A na co vás při tom útoku potřebuje?
Abych přesvědčil viceprezidenta,
aby jednomu reportérovi dovolil tu událost natočit.
Roya Hammadová.
Ano.
Ještě něco?
Allahu Akbar.
Ne.
To je všechno.
Počkejte tady, prosím.
Pojďme.
Co myslíte?
Petere.
Nevím. Zdá se mi to všechno moc snadné.
Může lhát nebo si s ním Nazir hraje,
aby nás svedl do léčky.
Saule.
Je to možné.
Jak sám Brody přiznal, je zmatený.
Posledních 12 hodin strávil v přítomnosti muže,
který nad ním má významnou moc.
Co si myslíš ty, Carrie?
Myslím, že symbolika vraždy 300 amerických vojáků
před jejich ženami a dětmi je pro Nazira typická.
Zdá se mi to, jako jeho nápad.
Elitní vojáci se právě vrací z válečné zóny,
kde zabíjeli muslimy, právě ve chvíli, kdy si myslí,
že už jsou z nebezpečí venku?
Když budeme mít tohle na mysli...
Pokud Nazir využije Royu, aby pronikl na základnu,
co máme před sebou?
Mají ten kontejner s výbušninami,
který v Gettysburgu dostali z obchodu krejčího.
Co? Bylo by tak snadné vyměnit její tým
za teroristy a zahájit útok ve stylu jako v Bombaji?
Nebo kombinace těch obou.
Důležitá věc je,
že si nemůžeme dovolit to nechat plavat, Davide.
Máme Nazira na dohled.
Musíme do té hry jít.
Oni mi nevěří.
Za 90 minut bude viceprezident u tebe v kanceláři.
V té chvíli vás David Estes oba seznámí s nejnovějším vývojem.
Samozřejmě nezmíní tvé hlubší zapojení.
A ty se budeš snažit vypadat překvapeně.
Ty mi věříš?
Ano.
Na tom jediném mi teď záleží.
Jiný telefon, stejné číslo.
Myslíš si, že jako jediný chápeš to,
že ten sráč potřebuje sledovat jako jestřáb?
A co Carrie?
Ona to taky chápe?
Chceš zavolat své rodině?
Ne.
Jen bych musel Jessice znovu lhát.
Ale jsou v dobrých rukách, ne?
Jistě.
A zítra už bude po všem.
Správně.
Co to máš za výraz?
Myslela jsem, že by pro ně bylo jednodušší,
kdyby byli s někým, koho znají.
Nech mě hádat... Mike Faber.
Tvé rozhodnutí?
Moje rozhodnutí.
Chytré.
Myslela jsem si to.
Taťka je teď v CIA?
Bude muset znovu odejít?
To si nemyslím.
Víme jen, že jim teď s něčím pomáhá.
Brzy to skončí.
Zahrají si?
Víš co, zlato? Mohl bys mi udělat laskavost?
Běž připravit stůl na večeři. My počkáme.
No tak.
Chápu, že se zlobíš, Dano.
Nezlobím se na tebe.
Tak obecně.
Taky se na Brodyho zlobím, Dano.
Můžu si jen představit, jaké to musí být pro tebe.
Víš, někdy...
Vážně si přeju, aby se z té pitomé války nevracel.
To neříkej.
Chci říct, že od doby, kdy se vrátil,
se všechno posralo. A jen se to zhoršuje.
Všichni jsme se z války vrátili s nějakým zraněním.
Ty taky?
Jistě.
Osm let jsem si myslel, že jsem ztratil nejlepšího přítele.
Jako bych ho tam prostě nechal.
Stůl je připravený, mami.
- Davide. - Pane.
Nicku.
Pane.
Trochu nezvyklé.
Pane viceprezidente, došlo k situaci,
která se týká vás i tady kongresmana.
A nemáme moc času.
Před dvěma hodinami jsme dostali zprávu z dvou různých
zdrojů v Bejrútu o tom, že teroristická síť Abu Nazira
zítra plánuje zaútočit na přivítání vojáků ze speciálních jednotek.
Musíme odklonit transport a akci zrušit.
Pane, věříme, že s vaší pomocí
máme velmi velkou šanci zastřelit
nebo zajmout teroristickou jednotku a tomu útoku zabránit.
S mou pomocí?
Tohle je přímo ve vaší kompetenci, pane.
Poslouchám.
Všechno to záleží na reportérce CNB,
Roye Hammadové.
Znám ji. Znám ji dobře.
Několikrát se mnou dělala rozhovor.
Věříme, že pracuje s Abu Nazirem, pane.
Co?
Podle slov toho samého zdroje
z pozemních jednotek v Bejrútu.
Roya Hammadová je teroristka?
Věříme,
velmi silně,
že slečna Hammadová bude nejen doručovatelkou
tohoto útoku, ať už bude vypadat jakkoliv,
ale také si to plánuje natočit
a vysílat to po celém světě.
Na co mě potřebujete, Davide?
Abyste oficiálně povolil přístup, o který požádá,
abychom mohli sledovat její pohyb,
celou jednotku chytit při činu,
a sbalit je před tím, než k útoku dojde.
Co o tom ví Bílý dům?
Víte to jen vy, pane.
O vedení se postarám.
Co si myslíte, Nicku?
Jednu otázku, pane.
Co se stane, když se plán zvrtne?
Pokud to nebude vyřízené
předtím, než ráno odjedete z rezidence na základnu,
tak odkloníme transport jednotek a událost zrušíme.
Předpokládám, že to by celou operaci prozradilo.
Ano.
Ještě jedna věc, pane.
Jaká?
Máme dobrý důvod se domnívat, že Abu Nazir je tady,
ve Spojených státech.
Jak k tomu sakra došlo?
To se nesmí dostat z této místnosti, pane viceprezidente.
Dostaňte ty teroristy, Davide.
Ano, pane.
Zavolejte jí. Hned.
Haló?
To jsem já.
Viceprezident to schválil.
Jak se vám ho podařilo přesvědčit?
Řekl jsem mu, že pokud mě chce oficiálně nominovat
jako svého nástupce, tak nebude mít lepší příležitost,
než na základně před všemi jeho vracejícími se vojáky.
Velmi chytré. Našeho přítele to potěší.
Dobře.
Nicholasi?
Až letadlo přistane na základně, budu se svým kameramanem.
Měl byste zajistit, abyste byl se mnou.
Rozumíte tomu, co říkám?
Ano, rozumím.
Uvidíme se zítra.
Je to bomba.
Právě mu řekla, jak se vyhne místu, kde vybuchne.
Držte se toho taxíku.
Chci ji sledovat celou dobu, než to skončí.
Budeme se střídat po šestihodinových směnách.
Beru si první.
Takže já budu sledovat tu zkázu.
Dobře, dva shodné trojúhelníky.
Už jsi někdy slyšel o teorii oslů?
Dobře, podej mi učebnici.
Podíváme se na to.
Hlavní město
nejmocnějšího státu na světě.
Ano.
Tam venku se dějí špatné věci.
Děkuji ti.
Že jsi tu s námi.
Ta žena měla pravdu.
Je jenom trochu slušné.
Napadlo mě, že budeš spát v pokoji pro hosty.
Vyspím se na gauči v obýváku.
Vezmi si pokoj pro hosty.
Děti budou spát u mě.
Volal jste mě, pane?
Strážník Diazová?
A vy jste?
Richard Keller.
Rád vás poznávám, strážníku.
Co pro vás mohu udělat, pane Kellere?
Richarde, prosím.
Mohli bychom si promluvit někde v soukromí?
O čem?
O vašem synovi.
Vlastně spíš o jeho otci.
Johnovi starším.
Kdo jste?
Doopravdy?
Daňový úřad?
Pojďte se mnou.
Neviděla jsem Johna od doby, kdy se mi narodil malý John.
Jsou to čtyři roky.
Ale posílá vám peníze?
Mám pravdu?
Rozrušil jsem vás.
Omlouvám se.
Riziko povolání.
Jsem policistka, ne hlupák, pane.
Nebo zločinec.
Jestli na mě chcete navléct daňový únik,
napište mi dopis, můžu si sehnat právníka.
A můžeme to udělat podle pravidel.
Možná nejsou nesrovnalosti u vás.
Možná jsou u vašeho manžela.
Nikdy jsme nebyli manželé.
Má něco společného s vaším synem?
Má to něco společného s vámi?
Mohla...
Mohla byste mi napsat Johnovo příjmení?
Do záznamu.
Jistě.
Můžu vám ho potvrdit.
To znamená, že vy začnete.
Význam jsem pochopil.
A jelikož jsme tady oba otevření a upřímní,
Richarde, jak daňový úřad
získal fotku mě a mého dítěte?
Něco se mu stalo?
O co tady jde?
Vy nejste z daňového, že ne?
Jestli si chcete ověřit mé pověření,
poslužte si.
Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval, strážníku.
Dobrý večer.
Sleduješ ho?
Je na stanici a dělá svou práci.
Johnovi X, neboli Peteru Quinnovi,
teď bude volat matka jeho dítěte.
Haló?
Jak ten muž vypadal?
Ne.
Ne, netrap se tím.
Vedla sis dobře.
Musím jít.
Je tady ještě Carrie?
Jo.
Musím jít na půl hodiny vyřídit
nějaké osobní administrativní nesmysly.
Můžeš to vzít za mě?
Mám to vzít za tebe?
Na půl hodiny, žádná věda.
Jasně, žádný problém.
Máš ho?
Nasedl na autobus.
Na východ.
Je to slizkej parchant.
Právě vystoupil. On...
Zahodil bundu a nasadil si čepici.
Teď nastupuje do jiného autobusu.
On...
S někým mluví.
Kde jsi byl?
Vypadáš zničeně.
Jsem prostě starý.
Dojde k tomu, ani se nenaděješ.
Uvidíme se, až hra začne.
Max ho sleduje.
Sešel se s někým v městském autobuse?
Ty ho znáš?
Dar Adal.
Dar Adal?
To je Dar Adal?
To je on.
Z masa a kostí.
Znal jsem ho před 18 lety.
Vedl mise, o kterých nemluvíme,
od Somálska až po Nairobi.
Pokud se Quinn zodpovídá někomu jako je Dar Adal,
tak už to není analytik a já patřím do klubu hárošů.
Takže co doopravdy dělá v téhle jednotce?
Já nevím.
Jste tu dřív.
Nemáte zač.
Prostředník FBI, dva operační důstojníci
ze zvláštních jednotek.
Zbytek je na seznamu.
Carrie už je na místě?
Už od 6:00 ráno.
Stejně také dva sledovací týmy
naproti budově, kde bydlí Roya Hammadová.
Čekáme, až vyrazí.
- Taktický tým? - O dva bloky dál.
Jsme si jistí, že je v té jednotce jen Roya?
Co ti další tři z týmu zpráv?
A už jde.
Kromě řízení pod vlivem a drobného obvinění z držení drog,
všichni bez problému. Ale dokud to nebudeme vědět jistě,
každý je terorista.
Jsme v pohybu.
Černé auto.
Poznávačka L484K7.
Sledujeme zpravodajskou dodávku?
Sledujeme.
Natáčecí štáb právě zastavil
u restaurace 3 kilometry severně od Dam Neck.
Dodávka je zatím čistá.
Dobré ráno.
Jak se dneska máte?
Držíme se.
- Je to tak? - Jen si představte.
Právě jsem dostala povolení, abyste kongresmanovi Brodymu
zavolali na satelitní telefon.
Nejspíš by se mu teď hovor hodil
a nás napadlo, že byste se rádi ohlásili
a řekli mu, že se vám vede dobře.
Dobře. Tak jo.
Ale jenom rodinné záležitosti.
Věty typu: Ahoj, jak se máš?
Žádné zmínky o CIA, prosím.
Haló?
Ahoj, tati.
To jsem já, Chris.
On ví, že jsi to ty, troubo.
Co se děje?
Snídáme.
Strýček Mike udělal vejce po rančersku.
Skvělé. Pozdravuj ho.
Táta pozdravuje.
Budeme už moct brzy odtud?
Jasně, už brzy.
Je to tady fakt super.
Poslyš, to jsem rád,
musím utíkat do práce.
Můžu si na chvilku promluvit s tvou sestrou?
Jasně.
Ahoj, tati.
Ahoj, Chrisi.
Promluv si s otcem.
Dano!
Brody.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě, Jess. Kde je Dana?
Nechci.
Ona...
ještě spí.
Tak jí za mě dej pusu.
Jo.
Řekni jí, že ji mám rád.
Ona to ví.
A co ty?
Jsi v pořádku?
Brody, můžeš mi říct něco o tom, co se děje?
Co děláš?
Jen, že jsem rád,
že jste v bezpečí.
A brzy to už skončí.
Bude to tak jako dřív.
Vchází do restaurace.
Sedí v boxu u okna se svým štábem.
Vidí z okna na zpravodajskou dodávku.
Zdá se, že objednává snídani.
Kam jde?
Prostředník FBI v terénu.
Prostředník FBI?
Analytik?
Dnes má na sobě dva klobouky.
Běžte.
Všechny jednotky, vyčkejte.
Možná strašák.
Vyčkejte, vyčkejte.
Modré SUV.
Odpovídá popisu toho,
do kterého viděl Brody včera nastupovat Pouštníka.
Neznámý počet pasažérů.
Je Nazir uvnitř?
Těžko říct. Skla jsou tónovaná.
Nevidím dovnitř.
Sedí uvnitř a vyčkávají.
Kdo ve skutečnosti řídí tuhle operaci, Davide?
Prosím?
Ty nebo Dar Adal?
A Quinn.
Kdo to doopravdy je?
Jaké má rozkazy?
Je tady, aby zabíjel teroristy, Saule.
Jako my všichni.
Vyčkejte. Došlo k pohybu.
Dobře. Dobře.
První muž, který vystoupil z auta,
je Nazirův člověk přes zbraně.
Vyčkejte.
A další tři, které neznám.
V dodávce je ještě jeden, kterého nevidím.
Otevírají úložný prostor zpravodajské dodávky.
Přemísťují něco, co vypadá jako baterie do kamery.
Teď dělají něco vzadu u auta.
Nevidím co.
Vyměňují ty baterie do kamery.
Jestli je to to bomba, má nejmíň sto kilo.
Taktický tým jedna, dva a tři, vyrazte. Přepínám.
Ukažte mi ruce! FBI!
Strašák v pohybu.
Zadržte ho.
Máme ho.
Jdu potvrdit, že je to Nazir.
Vyčkejte.
Čekáme na potvrzení o Nazirovi.
Ukažte mi jeho obličej.
Není to on. Není to Abu Nazir.
Není to on. Pouštník tady není.
Nemáme Pouštníka.
Stáhněte se.
Pořád ho potřebujete. Opakuji...
stáhněte se.
Co tady sakra děláte?
Kryju vám záda.
Máme je, Brody.
Vaše informace byla dobrá.
Dostali jste je všechny?
Všechny kromě Nazira.
Ten je pořád venku.
Takže věřte tomu nebo ne,
jsem teď váš nejlepší přítel, co máte.
Český překlad: Clear Korekce: Miki226
www.neXtWeek.cz
www.Titulky.com